1914 μετάφραση από τον H. Rackham

Αλλά πρέπει να σας εξηγήσω πώς γεννήθηκε όλη αυτή η λανθασμένη ιδέα της καταγγελίας της ευχαρίστησης και της εξύμνησης του πόνου και θα σας δώσω μια πλήρη περιγραφή του συστήματος και θα εξηγήσω τις πραγματικές διδασκαλίες του μεγάλου εξερευνητή της αλήθειας, του πρωτομάστορα της ανθρώπινης ευτυχίας. Κανείς δεν απορρίπτει, αντιπαθεί ή αποφεύγει την ίδια την ευχαρίστηση, επειδή είναι ευχαρίστηση, αλλά επειδή εκείνοι που δεν ξέρουν πώς να επιδιώκουν την ευχαρίστηση αντιμετωπίζουν ορθολογικά συνέπειες που είναι εξαιρετικά οδυνηρές. Ούτε πάλι υπάρχει κανείς που αγαπά ή επιδιώκει ή επιθυμεί να αποκτήσει πόνο από μόνο του, επειδή είναι πόνος, αλλά επειδή περιστασιακά συμβαίνουν περιστάσεις στις οποίες ο μόχθος και ο πόνος μπορούν να του προσφέρουν κάποια μεγάλη ευχαρίστηση. Για να πάρουμε ένα ασήμαντο παράδειγμα, ποιος από εμάς αναλαμβάνει ποτέ επίπονη σωματική άσκηση, εκτός από το να αποκομίσει κάποιο όφελος από αυτήν; Αλλά ποιος έχει το δικαίωμα να βρει σφάλμα σε έναν άνθρωπο που επιλέγει να απολαύσει μια ευχαρίστηση που δεν έχει ενοχλητικές συνέπειες ή σε κάποιον που αποφεύγει έναν πόνο που δεν παράγει καμία επακόλουθη ευχαρίστηση;